Nachschlagewerke - Словари немецкого языка, справочники
Изучение немецкого языка всегда сопровождается использованием словарей (двуязычных или одноязычных). От качества самого словаря зависит и качество обучения. Сегодня на книжном рынке имеется большое количество справочной литературы по немецкому языку, но не все книги обладают хорошим качеством. Здесь я попытаюсь выделить наиболее значимые издания, которые могут помочь при самостоятельном изучении немецкого языка.
По объему словари можно разграничить на:
- Карманные словари. Они вряд ли могут быть хорошим инструментом в изучении иностранного языка. Их использование допустимо лишь на первых этапах обучения, так как поиск слова занимает более короткое время.
- Словари небольшого объема (около 20 000 слов) могут использоваться на начальном этапе обучения, но недопустимы на продвинутых этапах. Количество значений одной лексемы очень ограничено и часто сводится к одному - двум значениям, что осложняет понимание немецкоязычного текста.
- Словари объемом более 80 000 слов являются уже серьезным инструментом для изучения языка.
Здесь достойны внимания следующие словари:
Немецко-русские: Немецко-русский словарь под ред. К. Лейна (около 95 000 слов); рекомендую! Большой немецко-русский словарь в 3-х томах под ред. Москальской О.И. рекомендую! Немецко-русский словарь под ред. Лепинга Русско - немецкий:
К сожалению, русско-немецкие словари уступают по качеству немецко-русским в целом, но на данном этапе развития лексикографии словарь Лейна остается лучшим в своей нише.
Тем, кто изучает немецкий после английского, может быть полезен словарь:
COLLINS German Dictionary. German - English / English -German.
- На продвинутом этапе (языковые ВУЗы) рекомендуется использовать одноязычные словари немецкого языка. Самыми известными являются:
Duden. Deutsches Universalwoerterbuch. 1816 Seiten. рекомендую! www.duden.de
Wahrig. Woerterbuch der deutschen Sprache.
Buenting K.-D. Deutsches Woerterbuch. - По сравнению со словарями Duden и Wahrig этот словарь стоит намного дешевле, но и его качество оставляет желать лучшего.
- Специальные словари.
В.Д. Девкин. Немецко-русский словарь разговорной лексики.
Paffen. Deutsch-russisches Lexikon. (2 Baende)
PONS. Bilderlexikon. 3500 Bilder, 20 000 Begriffe.
E. Daum, W, Schenk, D, Kwech. Универсальный немецкий и русский словарь с иллюстрациями.
Немецкоя зычный
М.Д. Городникова, Д.О. Добровольский. Немецко-русский словарь речевого общения.
Duden. Die sinn-und sachverwasndten Woerter.
В.Т. Шкляров, Р. Эккерт, Х.Энгельке. Краткий русско-немецкий фразеоологический словарь. (Около 800 фразеологизмов).
- Существует большое количество отраслевых словарей. Я приведу только те, которые достойны внимания и с которыми я сталкивалась в процессе своей профессиональной деятельности:
А.С. Никифорова. Немецко-русский словарь по бизнесу.
А.Ф. Брагина. Словарь по банковскому делу. Bankwesenwoeretrbuch.
А.Б. Борковский, Б.И. Зайчик, Л.И. Боровикова. Словарь по программированию.
Немецко-русский юридический словарь. Под ред. П.И. Гришаева и М. Беньямина.
В. Гандельман. Немецко-русский, русско-немецкий словарь. Политика, общество, экономика, культура.
!Избегайте словарей без указания автора!
Мультитран. Самый лучший, на мой взгляд, онлайн-словарь.
Wikipedia - Die freie Enziklopädie
Словарь идиоматических выражений
Konnten Sie schon einmal jemanden nicht riechen, hat Sie jemand angemacht oder ist Ihnen auf den Schlips getreten? Oder ist Ihnen
ein großer Wurf gelungen, nachdem Ihnen ein Licht aufgegangen war?
Wegen ihres symbolhaften Charakters ist die Bedeutung von
Sprichwörtern und Redensarten nicht immer verständlich. Die
Datenbank Redensarten-Index bietet ein hilfreiches Nachschlagewerk
für alle Redensarten und sonstigen idiomatischen Ausdrücke.
Идиоматические выражения (словарь) Redensarten.net
Redensarten und Redewendungen auf redensarten.net - herzlich willkommen!
Sie haben schon so manchen ins Bockshorn gejagt, wurden aber auch selbst oft genug zur Sau gemacht? Sie fragen sich, ob Sie rangehen wie Blucher oder doch lieber Fersengeld geben sollten? Geben Sie acht, da? Sie nicht die Arschkarte ziehen und auf den Hund kommen!
Контекстный англо-русский, немецко-русский и русско-английский словарь TranslateIt!
Onlinewörterbuch Deutsch-Englisch, Deutsch-Spanisch mit etwa 850.000 Einträgen (около 850 тыс. слов)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/ Wortschatz Portal (Великолепная подробная информация по каждому слову. Все на немецком!)
http://dict.uni-leipzig.de/ Woerterbuch Deutsch-Englisch
Woerterbuecher und Lexika - каталог ссылок на немецкоязычные словари
http://traduko.lib.ru/lingvo.html Словари для Lingvowww.szenesprachen.de Umfangreiche Infos rund um das Wörterbuch der Szenensprache
Словарь сокращений в немецком языке
Mittelhochdeutsche Woerterbuecher Online
Woerterbuch Englisch / Deutsch - отличный вариант для тех, кто изучает немецкий после английского.
Woerterbuch Deutsch / EnglischWoerterbuch Niederlaendisch / Deutsch
Woerterbuch Deutsch / NiederlaendischWoerterbuch Franzoesisch / Deutsch
Woerterbuch Deutsch / FranzoesischWoerterbuch Spanisch / Deutsch
Woerterbuch Deutsch / SpanischWoerterbuch Schwedisch / Deutsch
Woerterbuch Deutsch / SchwedischWoerterbuch Italienisch / Deutsch
Woerterbuch Deutsch / ItalienischWoerterbuch Deutsch / Plattdeutsch
Woerterbuch Plattdeutsch / DeutschКраткий словарь получателя социальной помощи (незаменим для эммигрантов)
Толковый словарь немецкого языка
Словарь иностранных слов (Langenscheidt)
Ассоциация лексикографов Lingvo. На сайте Вы найдете большое количество словарей.
The Alternative German Dictionary - Немецко-английский словарь сленга
Продолжение следует ...
К сожалению, в связи с техническими возможностями все умляуты заменены на соответстующий гласный плюс "e", а "эсцэт" заменен на "ss".
Все права защищены © deutsch-best 2003 Alle Rechte vorbehalten.